Hoe zeg je "moge rinkelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “moge rinkelen” is “suene” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Quiero que la alarma suene a las siete.
Ik wil dat het alarm om zeven uur afgaat.
Ojalá que no suene tan mal.
Ik hoop dat het niet zo slecht klinkt.
¡Que suene la música!
Laat de muziek klinken! (Letterlijk: Dat de muziek moge klinken!)
Aanvoegende wijs (Subjuntivo) voor Wensen
'Suene' wordt gebruikt wanneer je een wens, verlangen of invloed op een geluid uitdrukt, vaak na werkwoorden als 'querer' (willen) of uitdrukkingen als 'ojalá' (hopelijk/ik wens dat).
Formele Imperatief
'Suene' is ook de beleefde gebiedende wijs voor 'usted' (u formeel), waarmee je iemand opdraagt een geluid te maken of te rinkelen: 'No suene la bocina, por favor' (Laat de claxon niet klinken, alstublieft).
Het gebruik van de 'Normale' Vorm
Fout: “Quiero que la música *suena* fuerte.”
Correctie: Quiero que la música *suene* fuerte. (Wanneer twee delen van een zin verschillende onderwerpen hebben – ik wil/muziek klinkt – verandert het tweede werkwoord vaak naar de speciale aanvoegende wijs.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.