Hoe zeg je "moge toestaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “moge toestaan” is “permita” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Permita que le ayude con su equipaje, por favor.
Sta mij toe u te helpen met uw bagage, alstublieft.
Espero que la situación nos permita viajar pronto.
Ik hoop dat de situatie ons toestaat om binnenkort te reizen.
Mi jefe no quiere que yo permita ninguna excepción a la regla.
Mijn baas wil niet dat ik enige uitzondering op de regel toesta.
Formele Gebiedende Wijze
Wanneer u formeel tegen iemand spreekt (met 'usted') wilt zeggen dat hij iets moet toestaan, gebruikt u 'permita'. Dit is dezelfde vorm als de 'él/ella/usted'-vorm in de speciale werkwoordsvorm die wordt gebruikt voor wensen en invloed.
Gebruik van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)
'Permita' is de vorm die wordt gebruikt voor 'yo', 'él', 'ella' en 'usted' wanneer het werkwoord in de speciale wijs staat die wordt gebruikt om te praten over wensen, twijfels of dingen die misschien gebeuren, vaak na woorden als 'espero que' (ik hoop dat) of 'no creo que' (ik geloof niet dat).
Formeel versus Informeel Gebod
Fout: “Het gebruik van 'permite' wanneer u formeel spreekt tegen een baas of oudere.”
Correctie: Gebruik 'permita' voor formele verzoeken (usted-gezegde) en 'permite' voor informele verzoeken (tú-gezegde). Onthoud: 'permita' is altijd beleefder.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.