permita
“permita” betekent “toestaan (formeel bevel)” in het Spaans (Gebruikt wanneer u beleefd tegen iemand zegt dat hij iets moet laten gebeuren.).
toestaan (formeel bevel), moge toestaan
Ook: vergunnen, laten
📝 In Actie
Permita que le ayude con su equipaje, por favor.
A2Sta mij toe u te helpen met uw bagage, alstublieft.
Espero que la situación nos permita viajar pronto.
B1Ik hoop dat de situatie ons toestaat om binnenkort te reizen.
Mi jefe no quiere que yo permita ninguna excepción a la regla.
B2Mijn baas wil niet dat ik enige uitzondering op de regel toesta.
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: permita
Vraag 1 van 2
Welke van deze zinnen gebruikt 'permita' als een formeel bevel?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse werkwoord *permittere*, wat 'doorlaten' of 'toestaan' betekent. Het is opgebouwd uit *per* (door) en *mittere* (zenden/laten gaan).
Eerste vermelding: Around the 13th century in its Old Spanish form.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'permita' een bevel of een bewering?
'Permita' kan beide zijn! Het is de formele bevelsvorm (tegen iemand beleefd zeggen wat hij moet doen), en het is ook de vorm die wordt gebruikt voor 'yo', 'él', 'ella' en 'usted' in de speciale werkwoordsvorm (subjuntivo) die wordt gebruikt voor onzekerheid of invloed.
Hoe weet ik of 'permita' de 'yo'-vorm of de 'usted'-vorm is?
U weet het meestal door de context. Als de zin begint met 'Yo quiero que...' of 'No creo que yo...' is het de 'yo'-vorm. Als het de zin begint en duidelijk gericht is aan iemand die u formeel aanspreekt, is het het 'usted'-bevel.