Hoe zeg je "mogen gaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “mogen gaan” is “vayan” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Espero que los invitados no se vayan tan pronto.
Ik hoop dat de gasten niet zo vroeg weggaan.
Señores, vayan al fondo del pasillo y esperen allí.
Dames/Heren, ga naar het einde van de gang en wacht daar. (Formeel bevel)
No creo que vayan a encontrar un hotel abierto a esta hora.
Ik denk niet dat ze op dit uur een open hotel gaan vinden.
Dubbele Functie van Vayan
Deze vorm heeft twee hoofdfuncties: 1) Het is het bevel (Imperatief) voor 'jullie' (formeel meervoud, 'ustedes'). 2) Het is de speciale vorm (Subjuntivo) voor 'zij' of 'jullie' (formeel meervoud) wanneer men spreekt over wensen, emoties of twijfels.
De Speciale Vorm Uitlokken
Gebruik 'vayan' wanneer het hoofddeel van de zin verlangen of onzekerheid uitdrukt over de actie van het gaan: 'Quiero que vayan' (Ik wil dat zij/jullie gaan).
Verwarring in Bevelen
Fout: “Het gebruiken van 'van' (de simpele tegenwoordige tijd) voor een formeel bevel: *'Ustedes, van a la puerta.'*”
Correctie: Gebruik altijd de 'vayan'-vorm voor een formeel 'jullie'-bevel: 'Ustedes, vayan a la puerta.' (Ga naar de deur.)
Subjuntivo versus Indicativo
Fout: “Het gebruiken van de simpele indicatieve tijd na twijfel: *'Dudo que ellos van a la fiesta.'*”
Correctie: Twijfel vereist de speciale vorm: 'Dudo que ellos vayan a la fiesta.' (Ik betwijfel of zij naar het feest gaan.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.