Hoe zeg je "naar verluidt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “naar verluidt” is “supuestamente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Supuestamente, el concierto fue cancelado por la lluvia.
Vermoedelijk werd het concert geannuleerd vanwege de regen.
El director, supuestamente, firmó el contrato sin leerlo.
De directeur heeft naar verluidt het contract ondertekend zonder het te lezen.
Ella dijo que supuestamente llegaría a tiempo, pero aún no está aquí.
Ze zei dat ze zogenaamd op tijd zou komen, maar ze is er nog niet.
De '-mente' Truc
De meeste bijwoorden in het Spaans die eindigen op '-ly' in het Engels, worden gevormd door de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord (in dit geval 'supuesta') te nemen en de uitgang '-mente' toe te voegen. Dit maakt het leren van bijwoorden erg makkelijk!
Verwarring tussen Bijwoord en Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “Het gebruik van de bijvoeglijke naamwoordvorm wanneer je het bijwoord nodig hebt: 'El libro es supuesto bueno.'”
Correctie: Gebruik de '-mente' uitgang wanneer je een werkwoord of een hele zin aanpast: 'El libro es supuestamente bueno.' (Het boek is vermoedelijk goed.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.