Inklingo

Hoe zeg je "nationaliteit" in het Spaans

Dutch → Spaans

nacionalidad

nah-syoh-nah-lee-DAHDnasjonaliˈðað

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord om de wettelijke status van iemands afkomst of behoren tot een specifieke natie aan te duiden. Dit is de meest directe en algemene vertaling.
Een persoon die een klein blauw boekje met een gouden embleem vasthoudt, staand voor een kleurrijke wereldkaart.

Voorbeelden

¿Cuál es tu nacionalidad?

Wat is je nationaliteit?

Tengo la nacionalidad argentina y la italiana.

Ik heb de Argentijnse en Italiaanse nationaliteit.

Es necesario indicar su nacionalidad en este formulario.

Het is noodzakelijk om uw nationaliteit op dit formulier aan te geven.

De '-dad' Geslacht Regel

Een goede truc om te onthouden: bijna elk Spaans woord dat eindigt op '-dad' is vrouwelijk. Dat betekent dat je altijd 'la' of 'una' moet gebruiken bij 'nacionalidad'.

Jezelf beschrijven

Als je wilt zeggen waar je vandaan komt met dit woord, zeg je meestal 'Mi nacionalidad es...' of 'Soy de nacionalidad...'. Merk op dat het woord 'nacionalidad' een zelfstandig naamwoord is, terwijl 'mexicano' of 'español' de bijvoeglijke naamwoorden zijn die het beschrijven.

Verkeerd geslacht gebruiken

Fout: “El nacionalidad mexicana.”

Correctie: La nacionalidad mexicana. Omdat het eindigt op '-dad', is het altijd een 'vrouwelijk' woord!

Verwarring met hoofdletters

Fout: “Mi Nacionalidad es Española.”

Correctie: Mi nacionalidad es española. In het Spaans schrijven we geen namen van talen of nationaliteiten met een hoofdletter, tenzij ze een zin beginnen.

ciudadanía

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord specifiek wanneer je verwijst naar het juridische en politieke recht om burger te zijn van een land, vaak verkregen na naturalisatie of langdurig verblijf.

Voorbeelden

Después de vivir diez años en México, obtuvo la ciudadanía.

Na tien jaar in Mexico te hebben gewoond, verkreeg hij het staatsburgerschap.

Pas op met 'nacionalidad' en 'ciudadanía'

De meest gemaakte fout is het verwarren van de algemene betekenis van nationaliteit met het specifieke concept van staatsburgerschap. Gebruik 'nacionalidad' voor je afkomst en 'ciudadanía' voor je burgerrechten in een land.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.