Hoe zeg je "niet lekker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “niet lekker” is “enferma” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuela está enferma con la gripe.
Mijn oma is ziek met de griep.
¿Estás enferma? Deberías quedarte en casa.
Ben je ziek? Je zou thuis moeten blijven.
Llegó a la reunión, aunque estaba visiblemente enferma.
Ze kwam naar de vergadering, ook al was ze zichtbaar onwel.
Naamvallen (Geslachtsbepaling)
Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is dat een vrouwelijk persoon of zaak beschrijft, eindigt het woord op '-a'. Als je over een man zou praten, zou je 'enfermo' gebruiken.
Ser vs. Estar
Gebruik altijd 'estar' (zoals 'ze is') met 'enferma' omdat ziekte een tijdelijke toestand of conditie is. Het gebruik van 'ser' zou suggereren dat het een permanent onderdeel van haar identiteit is, wat onnatuurlijk klinkt. In het Nederlands gebruiken we meestal 'zijn' (vergelijkbaar met 'estar' in deze context).
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Ella es enferma.”
Correctie: Ella está enferma. (Het gebruik van 'estar' is correct omdat de ziekte een tijdelijke situatie is, geen permanent kenmerk. In het Nederlands: 'Zij is ziek' (zijn) is correct, maar de Spaanse regel vereist 'estar'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.