Hoe zeg je "noodgedwongen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “noodgedwongen” is “necesariamente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Para ser feliz, no necesitas necesariamente mucho dinero.
Om gelukkig te zijn, hoef je niet noodzakelijkerwijs veel geld te hebben.
Si llueve, no tiene que ser necesariamente un mal día.
Als het regent, hoeft het niet noodzakelijkerwijs een slechte dag te zijn.
El plan está funcionando necesariamente, no hay otra opción.
Het plan werkt noodzakelijkerwijs; er is geen andere optie.
Bijwoorden op -mente
Dit woord is een bijwoord, wat betekent dat het beschrijft hoe een handeling wordt uitgevoerd. Het wordt gevormd door de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord ('necesaria') te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. Het heeft altijd dezelfde vorm, ongeacht wie de actie uitvoert. In het Nederlands gebruiken we vaak '-lijk' of '-wijze' (bijv. noodzakelijk, noodzakelijkerwijs).
Plaatsing in het Nederlands vs. Spaans
Fout: “Het onhandig aan het begin van een zin gebruiken wanneer het naar het hoofdwerkwoord verwijst (bijv. 'Necesariamente, moet ik gaan'). Dit klinkt in het Spaans vaak onnatuurlijk, net als in het Nederlands.”
Correctie: Het klinkt natuurlijker om het na het werkwoord of na het hoofdidee te plaatsen: 'Ik moet noodzakelijkerwijs gaan' of 'Ik hoef niet noodzakelijkerwijs te gaan'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.