Hoe zeg je "onvermijdelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onvermijdelijk” is “inevitable” — gebruik 'inevitable' als je een uitkomst of gebeurtenis bedoelt die niet te voorkomen is, vaak als gevolg van omstandigheden..
inevitable
ee-neh-vee-TAH-bleh/i.ne.βiˈta.βle/
Voorbeelden
El cambio es inevitable.
Verandering is onvermijdelijk.
Después de tanto esfuerzo, el éxito era inevitable.
Na zoveel inspanning was succes onvermijdelijk.
Cometer errores es una parte inevitable del proceso de aprendizaje.
Fouten maken is een onvermijdelijk onderdeel van het leerproces.
La lluvia de mañana es inevitable, así que lleva tu paraguas.
De regen van morgen is onvermijdelijk, dus neem je paraplu mee.
Naamvallen en Geslacht (De -e uitgang)
Aangezien 'inevitable' eindigt op '-e', verandert de uitgang niet wanneer het een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft. Het verandert alleen wanneer het naar meervoudige zaken verwijst: 'el cambio inevitable' (mannelijk enkelvoud) en 'la derrota inevitable' (vrouwelijk enkelvoud). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op '-e' (zoals 'groene'), die vaak hetzelfde blijven in enkelvoud.
Meervoud Vormen
Om 'inevitable' te gebruiken voor meer dan één ding, voeg je simpelweg '-s' toe: 'los problemas inevitables' (de onvermijdelijke problemen) of 'las verdades inevitables' (de onvermijdelijke waarheden). Dit komt overeen met de Nederlandse regel om '-e' toe te voegen aan bijvoeglijke naamwoorden in het meervoud.
Onnodige verbuiging
Fout: “La cosa inevitabla.”
Correctie: La cosa inevitable. Onthoud dat bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op '-e' meestal hetzelfde blijven voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, net als in het Nederlands.
necesariamente
neh-seh-sah-ree-ah-men-teh/neθesaˈɾjamente/
Voorbeelden
No es necesariamente malo.
Het is niet noodzakelijkerwijs slecht.
Para ser feliz, no necesitas necesariamente mucho dinero.
Om gelukkig te zijn, hoef je niet noodzakelijkerwijs veel geld te hebben.
Si llueve, no tiene que ser necesariamente un mal día.
Als het regent, hoeft het niet noodzakelijkerwijs een slechte dag te zijn.
El plan está funcionando necesariamente, no hay otra opción.
Het plan werkt noodzakelijkerwijs; er is geen andere optie.
Bijwoorden op -mente
Dit woord is een bijwoord, wat betekent dat het beschrijft hoe een handeling wordt uitgevoerd. Het wordt gevormd door de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord ('necesaria') te nemen en er '-mente' aan toe te voegen. Het heeft altijd dezelfde vorm, ongeacht wie de actie uitvoert. In het Nederlands gebruiken we vaak '-lijk' of '-wijze' (bijv. noodzakelijk, noodzakelijkerwijs).
Plaatsing in het Nederlands vs. Spaans
Fout: “Het onhandig aan het begin van een zin gebruiken wanneer het naar het hoofdwerkwoord verwijst (bijv. 'Necesariamente, moet ik gaan'). Dit klinkt in het Spaans vaak onnatuurlijk, net als in het Nederlands.”
Correctie: Het klinkt natuurlijker om het na het werkwoord of na het hoofdidee te plaatsen: 'Ik moet noodzakelijkerwijs gaan' of 'Ik hoef niet noodzakelijkerwijs te gaan'.
Adjectief versus Adverbium
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.