Hoe zeg je "onbestaand" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onbestaand” is “inexistente” — B1 niveau.
Voorbeelden
Los unicornios son animales inexistentes.
Unicorns zijn onbestaande dieren.
El servicio al cliente en esa tienda es casi inexistente.
De klantenservice in die winkel is bijna onbestaand.
El juez desestimó el caso por pruebas inexistentes.
De rechter verwierp de zaak wegens onbestaand bewijs.
Eén vorm voor alles
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het precies hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk persoon of ding beschrijft. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden die niet verbogen worden, zoals 'leuk'.
Plaatsing is cruciaal
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt 'inexistente' meestal na het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal vóór het zelfstandig naamwoord staan (bv. 'een onbestaand bewijs').
De 'vrouwelijke' valkuil
Fout: “La prueba es inexistenta.”
Correctie: La prueba es inexistente.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.