Hoe zeg je "onderbewuste geest" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onderbewuste geest” is “subconsciente” — B2 niveau.
Voorbeelden
A veces, el subconsciente nos traiciona en los sueños.
Soms verraadt het onderbewuste ons in onze dromen.
Tengo ese recuerdo guardado en lo más profundo de mi subconsciente.
Ik heb die herinnering opgeslagen in het diepste deel van mijn onderbewuste.
El miedo al fracaso suele vivir en el subconsciente.
Faalangst leeft meestal in het onderbewuste.
Altijd Mannelijk
Wanneer je dit woord als zelfstandig naamwoord gebruikt (het ding zelf), gebruik dan altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor, zelfs als je een vrouw bent.
Gebruik als Onderwerp
Omdat het zich gedraagt als een persoon of ding dat een actie uitvoert, komt het vaak voor werkwoorden zoals 'guarda' (bewaart) of 'influye' (beïnvloedt).
Verkeerd Geslacht
Fout: “La subconsciente es poderosa.”
Correctie: El subconsciente es poderoso. (Het woord is altijd mannelijk wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.