Hoe zeg je "onbewust" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onbewust” is “automático” — gebruik dit woord wanneer de actie of reactie automatisch, zonder nadenken of bewuste controle, plaatsvindt, vergelijkbaar met een reflex.
automático
Voorbeelden
Su reflejo fue automático; se cubrió la cara inmediatamente.
Zijn reflex was automatisch; hij bedekte onmiddellijk zijn gezicht.
subconsciente
sub-kohn-syen-tehsubkonˈsjente
Voorbeelden
Ella tiene un deseo subconsciente de viajar por el mundo.
Ze heeft een onderbewuste wens om de wereld rond te reizen.
Fue una reacción subconsciente ante el peligro.
Het was een onderbewuste reactie op gevaar.
Muchos de nuestros hábitos son subconscientes.
Veel van onze gewoontes zijn onderbewust.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk zelfstandig naamwoord (el deseo) of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord (la idea) beschrijft.
Plaatsing
Zoals de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, komt dit meestal na het ding dat het beschrijft (bijv. 'miedo subconsciente').
Verander het Einde Niet
Fout: “Es una reacción subconscienta.”
Correctie: Es una reacción subconsciente. (Woorden die eindigen op -e veranderen niet naar -a voor vrouwelijke dingen.)
Automatisch vs. Subconsciente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.