Hoe zeg je "automatisch" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “automatisch” is “automáticamente” — gebruik dit woord als 'automatisch' verwijst naar een actie die vanzelf of zonder bewuste inspanning gebeurt, vergelijkbaar met 'vanzelf' of 'automatisch' als bijwoord in het Nederlands.
Dutch → Spaans
automáticamente
adverbA2general
Gebruik dit woord als 'automatisch' verwijst naar een actie die vanzelf of zonder bewuste inspanning gebeurt, vergelijkbaar met 'vanzelf' of 'automatisch' als bijwoord in het Nederlands.
Voorbeelden
La puerta se cierra automáticamente.
De deur sluit automatisch.
automático
adjectiveA1general
Gebruik dit bijvoeglijk naamwoord om te verwijzen naar een apparaat, systeem of mechanisme dat zelfstandig werkt, zonder dat er menselijke tussenkomst nodig is om het te starten of te bedienen.
Voorbeelden
Este coche tiene transmisión automática.
Deze auto heeft een automatische transmissie.
mecánico
adjectiveB1general
Gebruik dit bijvoeglijk naamwoord wanneer je specifiek de mechanische aard of werking van iets benadrukt, vaak in technische contexten, en niet zozeer de zelfstandige werking.
Voorbeelden
El reloj tiene un movimiento mecánico preciso.
Het horloge heeft een nauwkeurig mechanisch uurwerk.
Automatisch vs. Mecánico
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'automático' en 'mecánico'. 'Automático' benadrukt dat iets vanzelf werkt, terwijl 'mecánico' focust op de mechanische onderdelen of het mechanisme zelf. Een lift is 'automático' (werkt vanzelf), maar heeft wel een 'sistema mecánico'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.