Hoe zeg je "instinctief" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “instinctief” is “automáticamente” — gebruik 'automáticamente' wanneer iets zonder bewuste gedachte of externe controle gebeurt, vergelijkbaar met een automatische reactie of proces.
automáticamente
Voorbeelden
El perro corrió automáticamente hacia la puerta al escuchar el timbre.
De hond rende automatisch naar de deur toen hij de bel hoorde.
naturalmente
nah-too-rahl-MEHN-tehna.tu.ralˈmen.te
Voorbeelden
Ella reaccionó naturalmente ante la pregunta inesperada.
Zij reageerde natuurlijk op de onverwachte vraag.
Ella canta naturalmente, sin necesidad de muchas lecciones.
Zij zingt natuurlijk, zonder dat ze veel lessen nodig heeft.
El perro se acercó al niño y, naturalmente, el niño sonrió.
De hond naderde het kind, en instinctief glimlachte het kind.
La madera se dobla naturalmente con el tiempo debido a la humedad.
Het hout buigt natuurlijk na verloop van tijd door de luchtvochtigheid.
Werkwoorden Modificeren
Net als de meeste Spaanse bijwoorden die eindigen op '-mente', vertelt dit woord hoe een handeling wordt uitgevoerd, en beschrijft het de wijze (bijv. 'Ella habla naturalmente' betekent dat haar manier van spreken natuurlijk is).
Verwarring Tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijwoord
Fout: “Het gebruik van 'es natural' bij het beschrijven van een actie: 'Ella habla natural.'”
Correctie: De actie heeft een bijwoord nodig: 'Ella habla naturalmente.' (Zij spreekt natuurlijk.) Het bijvoeglijk naamwoord 'natural' wordt alleen gebruikt om zelfstandige naamwoorden te beschrijven (bijv. 'El sabor es natural').
Automatisch of natuurlijk?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.