Inklingo

Hoe zeg je "uiteraard" in het Spaans

Dutch → Spaans

lógicamente

bijwoordB1neutraal
Gebruik 'lógicamente' wanneer 'uiteraard' wordt gebruikt om een logisch gevolg of een vanzelfsprekendheid aan te duiden, vergelijkbaar met 'logischerwijs' in het Nederlands.

Voorbeelden

Si no estudias, lógicamente no vas a pasar el examen.

Als je niet studeert, ga je er logischerwijs niet voor slagen voor het examen.

naturalmente

nah-too-rahl-MEHN-tehna.tu.ralˈmen.te

bijwoordA2neutraal
Gebruik 'naturalmente' als 'uiteraard' wordt gebruikt als bevestiging of om aan te geven dat iets vanzelfsprekend of van nature zo is, vergelijkbaar met 'natuurlijk' of 'vanzelfsprekend'.
Een cartoonhand die een duidelijk duim-omhoog-gebaar maakt tegen een effen achtergrond, wat instemming of bevestiging symboliseert.

Voorbeelden

¿Vas a venir a la cena? — ¡Naturalmente!

Kom je naar het diner? — Uiteraard!

Necesitas estudiar para el examen. Naturalmente, si quieres aprobar.

Je moet studeren voor het examen. Natuurlijk, als je wilt slagen.

Si llueve, naturalmente, tendremos que cancelar el picnic.

Als het regent, moeten we het picknick vanzelfsprekend afgelasten.

Plaatsing in de Zin

Dit woord is flexibel. Het kan aan het begin of einde van een zin staan, of zelfs middenin de zin worden ingevoegd, om een toon van zekerheid of vanzelfsprekendheid toe te voegen.

Verwarring tussen 'lógicamente' en 'naturalmente'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'lógicamente' wanneer een simpele bevestiging bedoeld wordt. 'Naturalmente' is veel gebruikelijker voor een bevestigend 'uiteraard', zoals in een antwoord op een vraag.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.