Hoe zeg je "ongeautoriseerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ongeautoriseerd” is “pirata” — B2 niveau.
Voorbeelden
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
Hij kocht een gepirateerde kopie van de film op de markt.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
Die taxichauffeur is ongeautoriseerd; hij heeft geen vergunning om te werken. (Figuurlijk: zich gedragen als een schurk/wetsovertreder)
Adjectiefovereenkomst
Wanneer 'pirata' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, is het een van die woorden die hetzelfde blijft, ongeacht of het beschreven ding mannelijk (software pirata) of vrouwelijk (copia pirata) is. Het blijft ook hetzelfde in het meervoud (películas piratas).
Het Einde Veranderen
Fout: “Usando un software pirato.”
Correctie: Het woord is 'pirata', of het zelfstandig naamwoord nu mannelijk of vrouwelijk is: 'Usando un software pirata'. In het Nederlands is het ook 'gepirateerde software', het bijvoeglijk naamwoord verandert niet.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.