pirata
“pirata” betekent “piraat” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
piraat
Ook: zeerover
📝 In Actie
El pirata enterró un cofre lleno de oro en la isla.
A2De piraat begroef een kist vol goud op het eiland.
La bandera de los piratas era negra con una calavera.
A2De vlag van de piraten was zwart met een doodskop.
piraat
Ook: illegale kopiist
📝 In Actie
Hay muchos piratas vendiendo copias falsas en la calle.
B1Er zijn veel piraten die valse kopieën op straat verkopen.
La industria musical lucha contra los piratas de internet.
B2De muziekindustrie vecht tegen internetpiraten.
gepirateerd
Ook: ongeautoriseerd, namaak
📝 In Actie
Compró una copia pirata de la película en el mercado.
B1Hij kocht een gepirateerde kopie van de film op de markt.
Ese taxista es un pirata; no tiene licencia para trabajar.
B2Die taxichauffeur is ongeautoriseerd; hij heeft geen vergunning om te werken. (Figuurlijk: zich gedragen als een schurk/wetsovertreder)
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pirata" in het Spaans:
gepirateerd→illegale kopiist→namaak→ongeautoriseerd→piraat→zeerover→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pirata
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'pirata' correct als een bijvoeglijk naamwoord dat iets illegaals beschrijft?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Latijnse 'pirata', dat zelf afkomstig is van het Griekse 'peirates', wat 'iemand die aanvalt' of 'iemand die probeert' betekent. Het is altijd geassocieerd geweest met avontuurlijke of agressieve acties.
Eerste vermelding: Medieval Spanish period, referring to sea raiders.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'pirata' mannelijk of vrouwelijk?
'Pirata' is lastig! Het is een zelfstandig naamwoord dat eindigt op '-a', maar kan verwijzen naar zowel een man ('el pirata') als een vrouw ('la pirata'). Als bijvoeglijk naamwoord is het een van die woorden waarvan het einde nooit verandert, ongeacht het geslacht of getal van het zelfstandig naamwoord (bijv. 'productos pirata').
Verwijst 'pirata' alleen naar zeerobbers?
Nee. Hoewel de oorspronkelijke betekenis over zeerobbers gaat, wordt het tegenwoordig veel vaker gebruikt om iemand te beschrijven die illegale goederen kopieert of verkoopt (zoals films of software) of om de goederen zelf te beschrijven (bijv. 'software pirata').