Hoe zeg je "ongelukkigerwijs" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ongelukkigerwijs” is “lamentablemente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Lamentablemente, no podemos ir a tu boda.
Helaas kunnen we niet naar je bruiloft komen.
El restaurante estaba lleno, lamentablemente.
Het restaurant was vol, jammer genoeg.
Lamentablemente, la medicina no funcionó como esperábamos.
Jammer genoeg werkte de medicatie niet zoals gehoopt.
De '-mente' Uitgang
In het Spaans voeg je '-mente' toe aan het einde van een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands '-lijk' of '-ig' toevoegen aan een bijvoeglijk naamwoord om een bijwoord te vormen, om aan te geven hoe of waarom iets gebeurt.
Plaatsing in de Zin
Je kunt dit woord aan het begin van een zin plaatsen om de toon te zetten voor de hele gedachte, of aan het einde om een vleugje spijt toe te voegen.
De Komma Vergeten
Fout: “Lamentablemente no puedo ir.”
Correctie: Lamentablemente, no puedo ir. (Wanneer je een zin met dit woord begint, heb je meestal een kleine pauze nodig, aangegeven door een komma.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.