Hoe zeg je "jammer genoeg" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jammer genoeg” is “desafortunadamente” — dit is de meest neutrale en algemeen gebruikte vertaling voor 'jammer genoeg' en kan in de meeste situaties gebruikt worden, zowel formeel als informeel.
Dit is de meest neutrale en algemeen gebruikte vertaling voor 'jammer genoeg' en kan in de meeste situaties gebruikt worden, zowel formeel als informeel.
Meer leren →
Dit woord benadrukt een grotere mate van pech of ongeluk. Het wordt gebruikt wanneer de gebeurtenis echt als een 'ongeluk' of 'tegenvaller' wordt ervaren.
Meer leren →
Dit woord drukt spijt of verdriet uit over de situatie. Het wordt vaak gebruikt in formelere contexten of wanneer men expliciet wil laten blijken dat men de situatie betreurt.
Meer leren →deh-sah-for-too-nah-dah-MEHN-tehdesafortunaðamente
Voorbeelden
Desafortunadamente, el tren se retrasó dos horas por la lluvia.
Jammer genoeg had de trein twee uur vertraging vanwege de regen.
Perdimos el partido, desafortunadamente.
We hebben de wedstrijd verloren, helaas.
Desafortunadamente, no pudimos encontrar entradas para el concierto de anoche.
Spijtig genoeg konden we geen kaartjes vinden voor het concert van gisteravond.
Het '-mente' Patroon
Dit woord, net als veel Spaanse bijwoorden, is gevormd door de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (desafortunada) te nemen en de uitgang '-mente' toe te voegen. Dit functioneert precies zoals het Nederlandse '-lijk' in bijwoorden (zoals in 'ongelukkig-lijk').
Verkeerde Plaatsing van het Bijwoord
Fout: “El tren se retrasó desafortunadamente dos horas.”
Correctie: Desafortunadamente, el tren se retrasó dos horas. (Het klinkt natuurlijker om dit soort bijwoord aan het begin van de zin te plaatsen, net als in het Nederlands.)
des-grah-see-ah-dah-men-taydes.ɣɾaˈsja.ða.men.te
Voorbeelden
Desgraciadamente, la tienda cerró cinco minutos antes de que llegáramos.
Jammer genoeg sloot de winkel vijf minuten voordat wij arriveerden.
Perdimos el partido. Desgraciadamente, el árbitro no vio la falta.
We hebben de wedstrijd verloren. Jammer genoeg zag de scheidsrechter de overtreding niet.
El concierto se canceló, desgraciadamente, por la lluvia.
Het concert werd afgelast, helaas, vanwege de regen.
Het '-mente' bijwoordpatroon
Dit woord is een bijwoord (het wijzigt de hele zin) gevormd door de uitgang '-mente' (wat in het Nederlands overeenkomt met '-lijk' of '-s' in bijwoorden) toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord, 'desgraciada'.
Verkeerde plaatsing van het bijwoord
Fout: “Zeggen: 'Desgraciadamente está la situación mala.'”
Correctie: Zeg: 'Desgraciadamente, la situación está mala.' Het woord staat meestal aan het begin van de zin of direct naast het werkwoord waarnaar het verwijst.
la-men-ta-ble-MEN-telamenˌtaβleˈmente
Voorbeelden
Lamentablemente, no podemos ir a tu boda.
Jammer genoeg kunnen we niet naar je bruiloft komen.
El restaurante estaba lleno, lamentablemente.
Het restaurant was vol, jammer genoeg.
Lamentablemente, la medicina no funcionó como esperábamos.
Jammer genoeg werkte de medicatie niet zoals gehoopt.
De '-mente' Uitgang
In het Spaans voeg je '-mente' toe aan het einde van een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands '-lijk' of '-ig' toevoegen aan een bijvoeglijk naamwoord om een bijwoord te vormen, om aan te geven hoe of waarom iets gebeurt.
Plaatsing in de Zin
Je kunt dit woord aan het begin van een zin plaatsen om de toon te zetten voor de hele gedachte, of aan het einde om een vleugje spijt toe te voegen.
De Komma Vergeten
Fout: “Lamentablemente no puedo ir.”
Correctie: Lamentablemente, no puedo ir. (Wanneer je een zin met dit woord begint, heb je meestal een kleine pauze nodig, aangegeven door een komma.)
Het verschil tussen desafortunadamente en desgraciadamente
De meeste leerders gebruiken 'desafortunadamente' en 'desgraciadamente' door elkaar. Onthoud dat 'desgraciadamente' een sterker gevoel van ongeluk of pech impliceert dan het neutralere 'desafortunadamente'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.