Hoe zeg je "ons dragen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ons dragen” is “llevarnos” — A1 niveau.
Voorbeelden
Necesitas un mapa para llevarnos al sitio correcto.
Je hebt een kaart nodig om ons naar de juiste plek te brengen.
El tren puede llevarnos hasta la costa en dos horas.
De trein kan ons in twee uur naar de kust brengen.
El conductor olvidó llevarnos las maletas.
De chauffeur is vergeten de koffers naar ons te brengen. ('nos' is indirect object)
Het Voornaamwoord 'Nos'
De 'nos' die hier is vastgeplakt, betekent 'ons'. Het kan de persoon zijn die de actie ontvangt (direct object) of de persoon die profiteert van de actie (indirect object). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ons' in zinnen als 'Hij geeft ons een boek'.
Vastplakken versus Scheiden
Fout: “Zeggen 'Nos poder llevar' als je 'Poder llevarnos' bedoelt.”
Correctie: Wanneer de infinitief ('llevar') wordt gebruikt, moet het voornaamwoord 'nos' aan het einde worden vastgeplakt, waardoor één woord ontstaat: 'Poder llevarnos'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'ons kunnen meenemen' schrijven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.