Hoe zeg je "onszelf meenemen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onszelf meenemen” is “llevarnos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Queremos llevarnos bien con los nuevos vecinos.
We willen het goed kunnen vinden met de nieuwe buren.
Si seguimos discutiendo, no vamos a llevarnos nunca.
Als we blijven ruziën, zullen we het nooit met elkaar kunnen vinden.
Podemos llevarnos la cena a casa en lugar de comer aquí.
We kunnen het avondeten meenemen in plaats van hier op te eten. ('nos' is hier I.O.: voor ons)
Wederkerende Actie
Wanneer 'llevarse' met 'nos' wordt gebruikt, betekent het vaak 'wij doen de actie naar elkaar toe', zoals 'wij dragen elkaar' of, figuurlijk, 'wij kunnen het met elkaar vinden'.
'Bien' of 'Mal' Vergeten
Fout: “Alleen 'Nos llevamos' gebruiken om 'Wij kunnen het met elkaar vinden' te betekenen.”
Correctie: Specificeer altijd hoe jullie met elkaar omgaan: 'Nos llevamos bien' (We kunnen het goed met elkaar vinden) of 'Nos llevamos mal' (We kunnen het slecht met elkaar vinden). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'We kunnen het vinden' vaak genoeg is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.