Hoe zeg je "ontknoping" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontknoping” is “desenlace” — B2 niveau.
Voorbeelden
El desenlace de la película fue totalmente inesperado.
Het einde van de film was totaal onverwacht.
Los ciudadanos esperan un desenlace pacífico a la crisis.
De burgers hopen op een vreedzame ontknoping van de crisis.
En el desenlace de la novela, el detective descubre al culpable.
In de ontknoping van de roman ontdekt de detective de dader.
Een 'knoop' in het verhaal
Dit woord komt van 'des-' (ontdoen van) en 'enlace' (een knoop of verbinding). Zie het als het 'ontknopen' van een ingewikkelde plot.
Altijd mannelijk
Ook al eindigt het op -e, wat soms lastig kan zijn, dit woord is altijd mannelijk: 'el desenlace'.
Desenlace vs. Fin
Fout: “Het gebruiken van 'desenlace' voor het fysieke einde van een weg.”
Correctie: Gebruik 'fin' of 'final' voor fysieke eindes. 'Desenlace' is alleen voor de resultaten of ontknopingen van gebeurtenissen en verhalen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.