Hoe zeg je "ontregelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontregelen” is “perturbar” — B2 niveau.
Voorbeelden
El ruido de la construcción perturba mi concentración.
Het bouwgeluid verstoort mijn concentratie.
No queremos perturbar la paz del vecindario.
We willen de rust in de buurt niet verstoren.
La tormenta perturbó el tráfico aéreo durante horas.
De storm ontregelde het luchtverkeer urenlang.
Makkelijk te vervoegen
Dit is een regelmatig werkwoord op -ar, dus het volgt hetzelfde patroon als 'hablar' of 'caminar' in alle tijden.
Persoonlijk maken
Wanneer iemand van streek raakt of verstoord wordt door iets, kun je de reflexieve vorm 'perturbarse' gebruiken (om van streek te raken/verstoord te worden).
Irritatie versus verstoring
Fout: “Gebruik van 'perturbar' voor lichte irritaties, zoals een vlieg.”
Correctie: Gebruik 'molestar' voor alledaagse ergernissen. 'Perturbar' is voor serieuze verstoringen van rust of diepe mentale nood.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.