Hoe zeg je "ontwapenen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontwapenen” is “desarmar” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2
wapens wegnemen of iemands verdediging afbreken
Voorbeelden
La policía desarmó al atacante sin herirlo.
De politie ontwapende de aanvaller zonder hem te verwonden.
Su sonrisa sincera me desarmó y olvidé por qué estaba enojado.
Haar oprechte glimlach ontwapende me en ik vergat waarom ik boos was.
Un argumento tan sólido desarma a cualquiera.
Zo'n solide argument laat iedereen zonder verdediging achter.
Figuurlijk gebruik
Net als in het Nederlands kun je iemand 'ontwapenen' met vriendelijkheid of een argument. Het werkwoord functioneert zowel fysiek als emotioneel precies hetzelfde.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.