Hoe zeg je "ontwenningsverschijnselen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontwenningsverschijnselen” is “abstinencia” — B2 niveau.
Voorbeelden
El médico le recomendó abstinencia total de alcohol.
De dokter raadde totale onthouding van alcohol aan.
La abstinencia de carne es una tradición en algunos días festivos.
Onthouding van vlees is een traditie op sommige feestdagen.
Siente mucha ansiedad debido al síndrome de abstinencia.
Hij voelt veel angst door het ontwenningssyndroom.
Gebruik van 'de' om de gewoonte te beschrijven
In het Spaans gebruiken we altijd het woord 'de' (van) direct na 'abstinencia' om precies aan te geven waarvan je je onthoudt, zoals 'abstinencia de azúcar' (onthouding van suiker).
Het is altijd vrouwelijk
Omdat het eindigt op -ia, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik 'la' of 'una' ervoor, en zorg ervoor dat eventuele beschrijvende woorden (adjectieven) eindigen op 'a', zoals 'abstinencia prolongada'.
Gebruik van 'a' in plaats van 'de'
Fout: “abstinencia a las drogas”
Correctie: abstinencia de las drogas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.