Hoe zeg je "onuitstaanbaar" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “onuitstaanbaar” is “intolerable” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El ruido de la construcción es intolerable.
Het bouwgeluid is ondraaglijk.
Tienen unas condiciones de trabajo intolerables.
Ze hebben ondraaglijke arbeidsomstandigheden.
Su falta de respeto es simplemente intolerable.
Zijn gebrek aan respect is gewoonweg onuitstaanbaar.
Eén vorm voor alles
Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het precies hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk woord (zoals 'el calor') of een vrouwelijk woord (zoals 'la situación') beschrijft.
Plaatsing voor nadruk
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt het meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het daar plaatsen zorgt ervoor dat je zin natuurlijk klinkt.
De 'A'-valkuil
Fout: “La situación es intolerabla.”
Correctie: La situación es intolerable. Ook al is 'situación' vrouwelijk, woorden die op 'e' eindigen, veranderen niet naar 'a'.
Intolerable vs. Intolerante
Fout: “Él es un hombre intolerable.”
Correctie: Meestal zeggen we 'él es intolerante' als hij de meningen van anderen niet accepteert. 'Intolerable' beschrijft het gedrag of de aanwezigheid van de persoon als het onmogelijk is om te verdragen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.