Hoe zeg je "opfrissen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opfrissen” is “refrescar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La lluvia ayudó a refrescar el ambiente.
De regen hielp de sfeer af te koelen.
Quiero refrescarme en la piscina.
Ik wil afkoelen in het zwembad.
Puse la sandía en el refrigerador para refrescarla.
Ik heb de watermeloen in de koelkast gezet om hem af te koelen.
Gebruik van 'Se' voor Personen
Als je wilt zeggen dat JIJ jezelf afkoelt, voeg je 'se' toe aan het einde of het voornaamwoord ervoor: 'Me refresco' (Ik koel af). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'ik verfris me'.
Spellingwijziging in de Verleden Tijd (Pretérito Perfecto Simple)
In de 'yo'-vorm van de verleden tijd verandert de 'c' in 'qu' (refresqué) om de harde 'k'-klank te behouden. Dit is een veelvoorkomende regel voor werkwoorden die eindigen op -car in het Spaans, vergelijkbaar met hoe Nederlandse werkwoorden soms klankveranderingen ondergaan.
Refrescar vs. Enfriar
Fout: “Het gebruiken van 'enfriar' voor een aangename bries.”
Correctie: Gebruik 'refrescar' voor een aangenaam verkoelend effect; 'enfriar' betekent vaak iets koud of kil maken.
Andere betekenissen van “refrescar”
“refrescar” kan ook betekenen:
- geheugen of een computerscherm(B1)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.