Hoe zeg je "oppervlakkig persoon" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “oppervlakkig persoon” is “barbie” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ella es una barbie, siempre está perfectamente peinada.
Ze is een Barbie; haar haar is altijd perfect gedaan.
No seas tan barbie y ayuda con la limpieza.
Doe niet zo'n Barbie en help mee met schoonmaken.
Ese grupo de chicas parecen barbies de lo arregladas que van.
Die groep meisjes ziet eruit als Barbies omdat ze zo opgedoft zijn.
Gebruik als beschrijving
Wanneer je iemand een 'barbie' noemt, gebruik je het werkwoord 'ser' (zijn) omdat je een eigenschap of identiteit beschrijft. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zij is een Barbie'.
Is het een compliment?
Fout: “Het gebruiken van 'barbie' om elk mooi meisje te beschrijven.”
Correctie: Wees voorzichtig! Hoewel het kan betekenen dat iemand mooi is, impliceert het vaak dat ze een beetje 'plastic' of oppervlakkig zijn. Dit is een nuance die je ook in het Nederlands kunt tegenkomen bij vergelijkbare uitdrukkingen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.