Hoe zeg je "overdreven complex" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overdreven complex” is “barroco” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
adjectiveC1
figuurlijk gebruik voor ingewikkelde ideeën of taal
Voorbeelden
Su forma de escribir es un poco barroca y difícil de seguir.
Zijn manier van schrijven is een beetje overdreven complex en moeilijk te volgen.
Ese vestido es demasiado barroco para una fiesta sencilla.
Die jurk is te druk/sierlijk voor een eenvoudig feestje.
No uses un lenguaje tan barroco, sé más directo.
Gebruik geen zo'n ingewikkelde taal; wees directer.
Graden van complexiteit
Wanneer 'barroco' metaforisch wordt gebruikt, heeft het vaak een licht negatieve toon, wat suggereert dat iets 'te veel' of 'overmatig' is.
Verwarring met 'modderig'
Fout: “Su ropa está barroca.”
Correctie: Su ropa está llena de barro (modder). Verwar 'barroco' niet met 'barro' (modder)!
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.