Hoe zeg je "paranoïde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “paranoïde” is “paranoico” — B2 niveau.
Voorbeelden
No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.
Wees niet zo paranoïde, het was gewoon toeval.
Él está paranoico con la seguridad de su casa.
Hij is paranoïde over de beveiliging van zijn huis.
De uitgang aanpassen
Aangezien dit woord eindigt op -o, wordt het gebruikt voor mannen. Als je een vrouw beschrijft, verandert de uitgang naar -a (paranoica). Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden vaak niet veranderen, maar in het Spaans is geslacht belangrijk.
Gebruik van 'estar' versus 'ser'
Fout: “Het gebruik van 'ser' voor een tijdelijk gevoel.”
Correctie: Gebruik 'estar' (zijn/blijken) als de persoon op dit moment paranoïde is, en 'ser' (zijn/blijken) als het hun permanente persoonlijkheidskenmerk is. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlandse 'zijn'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.