Inklingo

Hoe zeg je "pensioenuitkering" in het Spaans

Dutch → Spaans

pensión

pen-SYOHNpenˈsjon

nounB1general
Gebruik 'pensión' wanneer het specifiek gaat om het geld dat iemand ontvangt na het stoppen met werken, vaak als inkomen om van te leven.
Een oudere persoon die comfortabel in een fauteuil zit en glimlacht, met een kleine stapel gouden munten op een tafel ernaast, wat financiële zekerheid na pensionering symboliseert.

Voorbeelden

Mi abuela vive cómodamente con su pensión.

Mijn oma leeft comfortabel van haar pensioen.

Solicitaron la pensión de viudedad después de su fallecimiento.

Zij hebben weduwenpensioen aangevraagd na zijn overlijden.

Gebruik van 'la'

Aangezien 'pensión' vrouwelijk is, gebruikt u bijna altijd het lidwoord 'la' of 'una' ervoor.

Verwarring tussen 'pensión' en 'jubilación'

Fout: “Het gebruik van 'jubilación' als u het geld bedoelt.”

Correctie: Het geld dat u ontvangt is de 'pensión'; de handeling van met pensioen gaan is 'la jubilación'.

jubilación

hoo-bee-lah-SYOHNxuβilaˈsjon

nounB1general
Gebruik 'jubilación' om te verwijzen naar de staat van met pensioen zijn of het recht op pensioen, en soms ook naar de uitkering zelf, vooral als het een minimumbedrag betreft.
Een paar handen die een kleine stapel gouden munten vasthouden en een klein plantje dat uit een pot groeit.

Voorbeelden

Ella cobra una jubilación mínima.

Ze ontvangt een minimum pensioen.

Muchos trabajadores se preocupan por el futuro de su jubilación.

Veel werknemers maken zich zorgen over de toekomst van hun pensioen.

El gobierno anunció un aumento en las jubilaciones.

De overheid kondigde een verhoging van de pensioenuitkering aan.

Gebruik van 'Cobrar'

In het Spaans 'krijg' je geen pensioen; je 'cobrar' (int/verdient) het. Voorbeeld: 'Cobro mi jubilación los lunes'.

Verwarring met Salaris

Fout: “Gano una jubilación.”

Correctie: Cobro una jubilación. ('Ganar' wordt meestal gebruikt voor actieve werksalarissen.)

Pensión vs. Jubilación

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'pensión' en 'jubilación'. Gebruik 'pensión' voor het periodieke geldbedrag en 'jubilación' meer voor de status of het recht op pensioen, hoewel het soms ook naar de uitkering kan verwijzen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.