Hoe zeg je "personeelsbezetting" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “personeelsbezetting” is “dotación” — B2 niveau.
Voorbeelden
La dotación del buque está compuesta por cincuenta marineros.
De bemanning van het schip bestaat uit vijftig zeelieden.
Es necesario aumentar la dotación de bomberos en esta estación.
Het is noodzakelijk om de personeelsbezetting van brandweerlieden bij dit station te verhogen.
La dotación de la aeronave completó el entrenamiento con éxito.
De bemanning van het vliegtuig voltooide de training succesvol.
Groep woorden en werkwoorden
Hoewel 'dotación' verwijst naar een groep mensen, is het een enkelvoudig woord. Gebruik er altijd enkelvoudige werkwoorden bij: 'La dotación llegó' (De bemanning arriveerde) niet 'llegaron'.
De 'van'-verbinding
Om aan te geven wat voor soort bemanning het is, gebruik je het woord 'de' gevolgd door het meervoudige zelfstandig naamwoord, zoals 'dotación de marineros' (bemanning van zeelieden).
Verwarring tussen 'Crew' en 'Team'
Fout: “Het gebruik van 'dotación' voor een voetbalteam.”
Correctie: Gebruik 'equipo' voor sport. 'Dotación' is strikt voor professionele of dienstgerichte bemanningen, zoals op schepen of bij brandweerkazernes.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.