Hoe zeg je "pestkop" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pestkop” is “matón” — gebruik dit woord als je iemand bedoelt die anderen op school of op het werk treitert, intimideert of fysiek lastigvalt..
matón
Voorbeelden
El matón de la clase siempre se burlaba de los más pequeños.
De pestkop van de klas maakte altijd de kleinere kinderen belachelijk.
acosador
/ah-ko-sah-DOR//akozaˈðoɾ/
Voorbeelden
El acosador fue identificado gracias a las cámaras de seguridad.
De stalker werd geïdentificeerd dankzij de beveiligingscamera's.
Es importante denunciar a cualquier acosador en el lugar de trabajo.
Het is belangrijk om elke intimideerder op de werkplek te melden.
Las redes sociales tienen herramientas para bloquear a un acosador.
Sociale netwerken hebben tools om een stalker te blokkeren.
Verandering van geslacht
Om te praten over een vrouwelijke stalker of intimideerder, verander je simpelweg de uitgang naar 'acosadora'.
Gebruik met 'ser'
Aangezien het zijn van een stalker wordt beschouwd als een kenmerk of identiteit in een zin, gebruik je het werkwoord 'ser' (zijn) in plaats van 'estar'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' voor permanente eigenschappen.
Gebruik van 'Bully' vs 'Acosador'
Fout: “Het Engelse woord 'bully' gebruiken in formeel Spaans schrijven.”
Correctie: Gebruik 'acosador escolar' om natuurlijker en professioneler te klinken in het Spaans.
Matón vs. Acosador
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.