Hoe zeg je "plagiaat" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “plagiaat” is “fusil” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1informal
Voorbeelden
Esa canción es un fusil descarado de un éxito de los 80.
Dat nummer is een regelrechte rip-off van een hit uit de jaren '80.
Su guion resultó ser un fusil de una película francesa.
Zijn script bleek een kopie van een Franse film te zijn.
Gebruik van 'fusil' als slangterm
Dit gebruik komt van het werkwoord 'fusilar', wat letterlijk betekent 'executeren door te schieten', maar in slang 'iemands idee stelen' betekent.
Niet gebruiken in formele essays
Fout: “Schrijven 'Este libro es un fusil' in een universitaire paper.”
Correctie: Gebruik 'plagio' of 'copia no autorizada' in formele academische contexten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.