Hoe zeg je "probeerde jij" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “probeerde jij” is “intentaste” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Intentaste abrir la caja fuerte con ese código?
Probeerde jij de kluis te openen met die code?
Sé que intentaste hacer lo correcto, aunque no funcionó.
Ik weet dat jij probeerde het juiste te doen, ook al werkte het niet.
Intentaste contactarme varias veces anoche.
Jij probeerde me gisteravond meermaals te contacteren.
De Spreker Identificeren
De uitgang '-aste' is de sleutel. Het vertelt je onmiddellijk dat de actie gericht was op 'tú' (jij, informeel enkelvoud) en dat de actie voltooid is (Onvoltooid Verleden Tijd / Pretérito Indefinido).
Voltooide Handeling in het Verleden
Je gebruikt 'intentaste' wanneer je verwijst naar een specifieke, voltooide poging in het verleden, zoals 'je probeerde het één keer' of 'je probeerde het gisteren.' Dit verschilt van een lopende actie in het verleden.
Verleden Tijden Verwisselen
Fout: “Het gebruik van 'intentabas' terwijl je 'intentaste' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'intentaste' voor een enkele, duidelijke poging ('Je probeerde me om 17:00 uur te bellen'). Gebruik 'intentabas' voor een poging die gedurende een periode aan de gang of herhaald was ('Je was de hele ochtend aan het proberen'). Dit komt overeen met het verschil tussen de Onvoltooid Verleden Tijd (Imperfecto) en de Voltooid Verleden Tijd (Pretérito Indefinido) in het Spaans.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.