Hoe zeg je "raakte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “raakte” is “golpeó” — gebruik 'golpeó' als 'raakte' verwijst naar een fysieke aanraking of botsing, zoals een object dat iets anders raakt..
Dutch → Spaans
golpeó
WerkwoordA2Neutrale taal
Gebruik 'golpeó' als 'raakte' verwijst naar een fysieke aanraking of botsing, zoals een object dat iets anders raakt.
Voorbeelden
El balón golpeó la red con fuerza.
De bal raakte het net met kracht.
atacó
WerkwoordB2Neutrale taal
Gebruik 'atacó' als 'raakte' wordt gebruikt in de betekenis van 'trof' of 'overviel', vaak bij ziekte, een aanval of een negatieve gebeurtenis.
Voorbeelden
Una fuerte tos lo atacó durante la noche.
Een flinke hoest raakte hem (trof hem) gedurende de nacht.
Fysiek contact versus 'getroffen worden'
De meest gemaakte fout is het verwarren van een fysieke botsing ('golpeó') met het 'getroffen worden' door iets, zoals een ziekte ('atacó'). Denk na of er sprake is van een directe aanraking of dat iets je overvalt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.