Hoe zeg je "richtingsgevoel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “richtingsgevoel” is “brújula” — B2 niveau.
Voorbeelden
Sus valores son la brújula que guía sus decisiones.
Zijn waarden zijn het kompas dat zijn beslissingen stuurt.
En momentos de crisis, mi madre es mi brújula.
In tijden van crisis is mijn moeder mijn gids.
La empresa perdió la brújula y no sabe cómo atraer clientes.
Het bedrijf is de weg kwijt en weet niet hoe het klanten moet aantrekken.
Abstract Gebruik
Wanneer het metaforisch wordt gebruikt, gedraagt het zich precies als het woord 'gids'. Je kunt een persoon of een reeks regels beschrijven als een 'brújula'.
Richting versus Hulpmiddel
Fout: “Het gebruiken van 'brújula' om de richting zelf aan te duiden (zoals Noord).”
Correctie: De 'brújula' is het ding dat de weg toont; de richting zelf is 'el norte' of 'el camino'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.