Hoe zeg je "rijwiel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “rijwiel” is “bici” — gebruik 'bici' voor een informele, alledaagse verwijzing naar een fiets, vergelijkbaar met 'fiets' of 'plons' in het Nederlands.
bici
BEE-see'bi.si
Voorbeelden
¿Quieres ir al mercado en bici o caminando?
Wil je met de fiets of lopend naar de markt?
Mi bici nueva es muy rápida y cómoda.
Mijn nieuwe fiets is erg snel en comfortabel.
Dejé mi bici atada a ese poste.
Ik heb mijn fiets aan die paal vastgebonden.
Geslachtsvangst
Hoewel 'bici' eindigt op een 'i', is het een vrouwelijk woord (la bici) omdat het een verkorte versie is van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'la bicicleta'. Vergeet niet om vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken.
Geslacht verwarren
Fout: “El bici es rápido.”
Correctie: La bici es rápida. (Aangezien 'bici' vrouwelijk is, moeten zowel het lidwoord 'la' als het bijvoeglijk naamwoord 'rápida' overeenkomen.)
bicicleta
bee-see-KLEH-tahbi.siˈkle.ta
Voorbeelden
Compré una bicicleta nueva para ir al trabajo.
Ik heb een nieuwe fiets gekocht om naar het werk te gaan.
¿Sabes montar en bicicleta?
Weet jij fietsen?
La pista de bicicletas está muy concurrida los fines de semana.
Het fietspad is in het weekend erg druk.
Geslachtcontrole: La bicicleta
Hoewel 'bicicleta' eindigt op '-a', moet je onthouden dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'La bicicleta es roja'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de fiets' mannelijk/vrouwelijk/onzijdig kan zijn, maar 'de' altijd gebruikt wordt.
Het verkeerde voorzetsel gebruiken voor 'rijden'
Fout: “Voy *con* bicicleta.”
Correctie: Voy *en* bicicleta. Gebruik het voorzetsel 'en' (op/in) om te praten over reizen per fiets. Dit lijkt op het Nederlandse 'met de fiets', maar in het Spaans is 'en' de correcte keuze na 'montar'.
Informaliteit van 'bici'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.