Hoe zeg je "samenwerking" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “samenwerking” is “colaboración” — gebruik dit woord als het gaat om de handeling van het actief meewerken aan iets, waarbij ieders bijdrage noodzakelijk is voor het succes..
Dutch → Spaans
colaboración
nounA2general
Gebruik dit woord als het gaat om de handeling van het actief meewerken aan iets, waarbij ieders bijdrage noodzakelijk is voor het succes.
Voorbeelden
Necesitamos tu colaboración para terminar el proyecto a tiempo.
We hebben je medewerking nodig om het project op tijd af te ronden.
cooperación
nounB1general
Gebruik dit woord wanneer de nadruk ligt op het samenwerken met anderen om een gemeenschappelijk doel te bereiken, vaak in een meer georganiseerde of strategische context.
Voorbeelden
La cooperación entre los equipos fue esencial para ganar el torneo.
De samenwerking tussen de teams was essentieel om het toernooi te winnen.
Colaboración vs. Cooperación
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van deze twee woorden. 'Colaboración' benadrukt de individuele bijdrage aan een gezamenlijke taak, terwijl 'cooperación' meer focust op het gezamenlijk werken aan een groter doel, vaak met een impliciete structuur.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.