Hoe zeg je "scharrelend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “scharrelend” is “enamorada” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella está muy enamorada de su esposo.
Ze is heel verliefd op haar man.
Parece que mi amiga está enamorada, siempre sonríe.
Het lijkt erop dat mijn vriendin verliefd is; ze lacht altijd.
La poetisa estaba enamorada de la naturaleza.
De dichteres was verliefd op de natuur (of: gecharmeerd van de natuur).
Gebruik van 'Estar'
Om de toestand van verliefd zijn uit te drukken, moet je het werkwoord estar (zijn) gebruiken vóór enamorada. Onthoud dat estar wordt gebruikt voor tijdelijke toestanden of omstandigheden, in tegenstelling tot ser.
Geslachtsovereenkomst
Omdat dit woord eindigt op '-a', wordt het alleen gebruikt als je een meisje of vrouw beschrijft. Als je een man beschrijft, moet je het veranderen in enamorado.
Gebruik van 'Ser'
Fout: “Soy enamorada.”
Correctie: Estoy enamorada. Verliefd zijn wordt gezien als een toestand die kan veranderen, dus gebruiken we *estar*, niet *ser* (dat voor permanente eigenschappen is).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.