enamorada
“enamorada” betekent “verliefd” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
verliefd
Ook: scharrelend, gecharmeerd (van)
📝 In Actie
Ella está muy enamorada de su esposo.
A2Ze is heel verliefd op haar man.
Parece que mi amiga está enamorada, siempre sonríe.
B1Het lijkt erop dat mijn vriendin verliefd is; ze lacht altijd.
La poetisa estaba enamorada de la naturaleza.
B2De dichteres was verliefd op de natuur (of: gecharmeerd van de natuur).
vriendin
Ook: geliefde, schatje
📝 In Actie
Mi enamorada me acompañó al evento.
B1Mijn vriendin/geliefde ging met me mee naar het evenement.
Ella es la enamorada de mi primo.
B1Zij is de vriendin van mijn neef.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: enamorada
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'enamorada' correct als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Dit woord betekent letterlijk 'in liefde zetten'. Het komt van de combinatie van het voorvoegsel *en-* (wat 'in' of 'binnen' betekent) met de Latijnse stam *amor* (liefde), plus de vrouwelijke voltooid deelwoorduitgang *-ada*.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'novia' en 'enamorada'?
Beide kunnen 'vriendin' betekenen. *Novia* is een zeer gangbare, algemene term voor een huidige vriendin of verloofde. *Enamorada* (gebruikt als zelfstandig naamwoord) benadrukt vaak het *gevoel* van diep verliefd zijn en klinkt soms iets romantischer of tedere dan *novia*.
Betekent 'enamorada' 'verloofd'?
Nee, meestal niet op zichzelf. Hoewel iemand die verloofd is zeker 'enamorada' (verliefd) is, is het specifieke woord voor 'verloofde vrouw' *novia* of *prometida*.