Inklingo
← Woordenboek

enamorar

eh-nah-moh-rahrenamoˈɾaɾ

“enamorar” betekent “iemands hart winnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

iemands hart winnen

Ook: het hof maken
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die een mooie rode roos aanbiedt aan een andere persoon onder zacht licht.
gerundenamorando
past Participleenamorado
infinitiveenamorar

📝 In Actie

Él quiere enamorar a Sofía con flores.

A2

Hij wil Sofia's hart winnen met bloemen.

No es fácil enamorar a alguien que no cree en el amor.

B1

Het is niet makkelijk om iemand verliefd op je te laten worden als diegene niet in liefde gelooft.

Intentó enamorarla durante meses antes de invitarla a salir.

B2

Hij probeerde het hof te maken voor maanden voordat hij haar uitvroeg.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desenamorar (iemand laten stoppen met houden van)

Veelvoorkomende Collocaties

  • enamorar a primera vista – op het eerste gezicht verliefd worden
  • intentar enamorar – proberen iemands hart te winnen

charmeren

Ook: betoveren
WerkwoordB2regular ar
Een gezellig, magisch huisje verscholen in een weelderig groen bos met gloeiende ramen.
gerundenamorando
past Participleenamorado
infinitiveenamorar

📝 In Actie

Esa ciudad enamora a cualquiera que la visita.

B1

Die stad charmeer iedereen die het bezoekt.

Su voz enamora al público.

B2

Haar stem betovert het publiek.

Este paisaje enamora por sus colores.

C1

Dit landschap boeit je met zijn kleuren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un paisaje que enamora – een landschap dat je betovert

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenamorara
túenamoraras
él/ella/ustedenamorara
nosotrosenamoráramos
vosotrosenamorarais
ellos/ellas/ustedesenamoraran

Present Subjunctive

yoenamore
túenamores
él/ella/ustedenamore
nosotrosenamoremos
vosotrosenamoréis
ellos/ellas/ustedesenamoren

Indicative

Preterite

yoenamoré
túenamoraste
él/ella/ustedenamoró
nosotrosenamoramos
vosotrosenamorasteis
ellos/ellas/ustedesenamoraron

Imperfect

yoenamoraba
túenamorabas
él/ella/ustedenamoraba
nosotrosenamorábamos
vosotrosenamorabais
ellos/ellas/ustedesenamoraban

Present

yoenamoro
túenamoras
él/ella/ustedenamora
nosotrosenamoramos
vosotrosenamoráis
ellos/ellas/ustedesenamoran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "enamorar" in het Spaans:

betoveren→charmeren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: enamorar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Ik wil haar hart winnen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
amor(liefde) — Zelfstandig naamwoord
enamorado(verliefd / minnaar) — Bijvoeglijk naamwoord
enamoramiento(het verliefd worden) — Zelfstandig naamwoord
desenamorar(laten stoppen met houden van) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'en-' (in/naar) en het zelfstandig naamwoord 'amor' (liefde), volgens het patroon van veel werkwoorden die een staat van zijn beschrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: innamorarePortuguese: enamorar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'enamorar' en 'enamorarse'?

'Enamorar' is iets wat je doet bij iemand anders (Ik charmeer jou). 'Enamorarse' is iets wat jou overkomt (Ik word verliefd).

Kan ik 'enamorar' gebruiken voor dingen die geen mensen zijn?

Ja! Het is heel gebruikelijk om te zeggen dat een liedje, een maaltijd of een stad 'enamora' omdat het zo mooi of indrukwekkend is.

Is 'enamorar' een regelmatig werkwoord?

Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle -ar werkwoorden in alle tijden.