Inklingo

Hoe zeg je "scotch" in het Spaans

Dutch → Spaans

whisky

WIS-keeˈwiski

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'whisky' als je het over de drank zelf hebt, zonder specifieke verwijzing naar de Schotse oorsprong. Dit is de meest algemene term.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie met een enkel kort tumblerglas gevuld met amberkleurige vloeistof (whisky) en twee grote, vierkante ijsblokjes.

Voorbeelden

¿Pedimos un whisky con hielo después de la cena?

Zullen we na het eten een whisky met ijs bestellen?

El mejor whisky escocés es muy caro.

De beste Schotse whisky is erg duur.

Ella prefiere el whisky irlandés al americano.

Zij geeft de voorkeur aan Ierse whiskey boven Amerikaanse.

Altijd Mannelijk

Hoewel dit woord op een klinker eindigt, krijgt het altijd het mannelijke lidwoord 'el' of 'un' (el whisky, un buen whisky). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de' gebruiken voor leenwoorden.

Meervoudsvorm

Om over meerdere soorten of porties te praten, voeg je meestal -s toe: 'los whiskys' (de whisky's).

Het Vrouwelijke Lidwoord Gebruiken

Fout: “La whisky”

Correctie: El whisky. Gebruik altijd het mannelijke lidwoord 'el', omdat de meeste buitenlandse leenwoorden zoals dit als mannelijk worden beschouwd, in tegenstelling tot het Nederlandse 'de' of 'het'.

escocés

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'escocés' specifiek wanneer je een Schotse whisky bedoelt, dus met nadruk op de herkomst. Het verwijst naar de drank met de connotatie van 'Schots'.

Voorbeelden

¿Quieres un escocés con hielo?

Wil je een Scotch on the rocks?

Whisky vs. Escocés

De meest gemaakte fout is het onnodig gebruiken van 'escocés' terwijl 'whisky' volstaat. 'Whisky' is de algemene term voor de drank, terwijl 'escocés' specifieker verwijst naar de Schotse variant. Tenzij je de Schotse herkomst wilt benadrukken, is 'whisky' meestal de juiste keuze.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.