Hoe zeg je "scriptschrijver" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “scriptschrijver” is “guionista” — B1 niveau.
Voorbeelden
Ella es una guionista famosa de series de televisión.
Zij is een bekende scenarioschrijver van televisieseries.
El guionista pasó meses escribiendo el diálogo.
De scenarioschrijver besteedde maanden aan het schrijven van de dialogen.
Para ser un buen guionista, necesitas leer muchas obras de teatro.
Om een goede scenarioschrijver te zijn, moet je veel toneelstukken lezen.
De uitgang '-ista'
Woorden die eindigen op '-ista' beschrijven meestal beroepen en zijn 'genderneutraal'. Dit betekent dat het woord zelf niet verandert; je verandert alleen het lidwoord (el/la) ervoor.
De stille 'U'
In de lettergreep 'gui' is de 'u' stil. Hij bestaat alleen om de 'g' hard te laten klinken, zoals in 'gitaar' of 'goal', in plaats van de schrapende 'h'-klank. Dit is vergelijkbaar met de 'g' in het Nederlandse 'gids'.
Verander de uitgang niet
Fout: “Gebruik 'el guionisto' voor een man.”
Correctie: Gebruik altijd 'el guionista'. Het woord eindigt nooit op 'o', zelfs niet als je het over een mannelijke schrijver hebt. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden als 'pianist' of 'tourist', die ook geen mannelijke vorm op '-o' hebben.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.