Inklingo

Hoe zeg je "sensueel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sensueel” is “sensual” — gebruik dit woord als 'sensueel' verwijst naar iets dat de zintuigen prikkelt of fysiek aantrekkelijk is, zonder per se seksueel te zijn.

Dutch → Spaans

sensual

sen-SWAHLsenˈswal

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord als 'sensueel' verwijst naar iets dat de zintuigen prikkelt of fysiek aantrekkelijk is, zonder per se seksueel te zijn.
Een hoogwaardige verhalenboekillustratie van een persoon die geniet van het aroma van een bloeiende roos in een zonovergoten tuin.

Voorbeelden

Ella tiene una voz muy sensual.

Ze heeft een heel sensuele stem.

El chocolate tiene una textura suave y sensual.

De chocolade heeft een zachte en zintuiglijke textuur.

Bailaron un tango muy sensual.

Ze dansten een zeer sensuele tango.

Eén Vorm voor Iedereen

Dit woord is hetzelfde voor zowel mannen als vrouwen. Je kunt 'un hombre sensual' of 'una mujer sensual' zeggen zonder het achtervoegsel te veranderen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak mannelijke en vrouwelijke vormen hebben (bv. 'de leraar' vs. 'de lerares').

Sensual vs. Sensorial

Fout: “Het gebruik van 'sensual' voor strikt wetenschappelijke of technische zintuiglijke zaken.”

Correctie: Gebruik 'sensorial' voor technische zaken (zoals 'het zintuiglijke systeem' - 'el sistema sensorial') en 'sensual' voor zaken die aangenaam of aantrekkelijk zijn voor de zintuigen. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'sensueel' en 'sensorisch' in het Nederlands.

erótico

adjectiefB1neutraal
Kies voor dit woord wanneer 'sensueel' een duidelijke seksuele connotatie heeft of verwijst naar erotiek.

Voorbeelden

Leí una novela erótica muy interesante.

Ik las een zeer interessante erotische roman.

Sensual vs. Erótico

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'sensual' en 'erótico'. 'Sensual' is breder en beschrijft aantrekkelijkheid voor de zintuigen, terwijl 'erótico' specifiek seksueel getint is. Gebruik 'sensual' voor algemene zinnelijkheid en 'erótico' voor expliciete seksuele thema's.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.