Hoe zeg je "sexy" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sexy” is “sexy” — gebruik dit woord als je fysieke aantrekkelijkheid of verlangen wilt benadrukken, vergelijkbaar met het Nederlandse 'sexy'.
sexy
SEH-kseeˈseksi
Voorbeelden
Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.
Ze droeg een heel sexy rode jurk.
El actor tiene una voz profunda y sexy.
De acteur heeft een diepe en sexy stem.
La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.
De choreografie voor het nummer is erg sexy en energiek.
Een Leenwoord
Aangezien 'sexy' rechtstreeks uit het Engels is geleend, gedraagt het zich vaak anders dan typische Spaanse bijvoeglijke naamwoorden. Het blijft meestal hetzelfde, ongeacht of het zelfstandig naamwoord mannelijk of vrouwelijk is.
Verwarring over Meervoud
Fout: “Ellos son sexies.”
Correctie: Ellos son sexy (of, minder gebruikelijk, 'sexys').
sensual
sen-SWAHLsenˈswal
Voorbeelden
Ella tiene una voz muy sensual.
Ze heeft een heel sensuele stem.
El chocolate tiene una textura suave y sensual.
De chocolade heeft een zachte en zintuiglijke textuur.
Bailaron un tango muy sensual.
Ze dansten een zeer sensuele tango.
Eén Vorm voor Iedereen
Dit woord is hetzelfde voor zowel mannen als vrouwen. Je kunt 'un hombre sensual' of 'una mujer sensual' zeggen zonder het achtervoegsel te veranderen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak mannelijke en vrouwelijke vormen hebben (bv. 'de leraar' vs. 'de lerares').
Sensual vs. Sensorial
Fout: “Het gebruik van 'sensual' voor strikt wetenschappelijke of technische zintuiglijke zaken.”
Correctie: Gebruik 'sensorial' voor technische zaken (zoals 'het zintuiglijke systeem' - 'el sistema sensorial') en 'sensual' voor zaken die aangenaam of aantrekkelijk zijn voor de zintuigen. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'sensueel' en 'sensorisch' in het Nederlands.
Sexy of Sensual?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.