Hoe zeg je "shuffle" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “shuffle” is “aleatorio” — B1 niveau.
Voorbeelden
Me gusta escuchar mi música en modo aleatorio.
Ik luister graag naar mijn muziek in shuffle-modus.
El profesor eligió un estudiante de forma aleatoria.
De leraar koos een student op een willekeurige manier.
Los resultados del experimento parecen ser aleatorios.
De resultaten van het experiment lijken willekeurig te zijn.
Het einde aanpassen
Dit woord verandert zijn uitgang afhankelijk van het woord waarnaar het verwijst. Gebruik 'aleatorio' voor mannelijke woorden (un número aleatorio) en 'aleatoria' voor vrouwelijke woorden (una selección aleatoria). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook mannelijke en vrouwelijke woorden hebben, hoewel de uitgangen anders werken.
Plaatsing in de zin
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt het meestal na het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst.
Gebruik 'random' niet in formele teksten
Fout: “La elección fue muy random.”
Correctie: La elección fue aleatoria. Hoewel 'random' populair is als straattaal onder jonge Spaanstaligen, is 'aleatorio' de correcte term voor formeel taalgebruik of schrijven.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.