Hoe zeg je "slijmbal" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “slijmbal” is “barbero” — B2 niveau.
Voorbeelden
No seas barbero con el jefe, no te va a dar el aumento.
Wees geen slijmbal tegen de baas, hij gaat je geen salarisverhoging geven.
Ese estudiante es un barbero, siempre le trae manzanas a la maestra.
Die student is zo'n slijmbal, hij brengt altijd appels naar de leraar.
Me choca la gente barbera.
Ik haat mensen die slijmballen zijn.
Zelfstandig Naamwoord als Bijvoeglijk Naamwoord
Hoewel 'barbero' een zelfstandig naamwoord is (een persoon), wordt het vaak gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) om iemands gedrag te beschrijven, bijna als een bijvoeglijk naamwoord.
Gebruik buiten Mexico
Fout: “Iemand een 'barbero' noemen in Spanje om slijmbal te betekenen.”
Correctie: In Spanje gebruik je 'pelota'. Mensen in Spanje zullen gewoon denken dat je ze een kapper noemt!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.