barbero

bar-BEH-roh/baɾˈbeɾo/

“barbero” betekent “kapper” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kapper🔊A1Zelfstandig naamwoord

een professional die mannenkapsels knipt en baarden scheert

Meer leren →

slijmbal🔊B2Zelfstandig naamwoord

iemand die vleierij gebruikt om te krijgen wat hij wil

Meer leren →

kapper

Ook: hairstylist

Zelfstandig naamwoordmA1

General

Een vriendelijke kapper in een wit schort die het haar van een man knipt in een klassieke kappersstoel.

📝 In Actie

Mi barbero siempre me deja el pelo perfecto.

Mijn kapper knipt mijn haar altijd perfect.

El barbero usa una navaja tradicional para afeitar.

De kapper gebruikt een traditioneel scheermes om te scheren.

Había tres personas esperando en la silla del barbero.

Er wachtten drie mensen in de kappersstoel.

Woordverbindingen

Synoniemen

peluquero (hairstylist)
estilista (stylist)

Veelvoorkomende Collocaties

ir al barbero – naar de kapper gaan
silla de barbero – kappersstoel
poste de barbero – kapperspaal

Idiomen & Uitdrukkingen

hablar más que un barbero – overmatig praten of erg spraakzaam zijn

slijmbal

Ook: vleier

Zelfstandig naamwoordmB2slang

Mexico

Een persoon die een glimmende rode appel en een brede, overdreven glimlach aanbiedt aan een andere persoon.

📝 In Actie

No seas barbero con el jefe, no te va a dar el aumento.

Wees geen slijmbal tegen de baas, hij gaat je geen salarisverhoging geven.

Ese estudiante es un barbero, siempre le trae manzanas a la maestra.

Die student is zo'n slijmbal, hij brengt altijd appels naar de leraar.

Me choca la gente barbera.

Ik haat mensen die slijmballen zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

adulador (vleier)
lamebotas (kruiper)

Antoniemen

sincero (oprecht)

Veelvoorkomende Collocaties

ser un barbero – een slijmbal zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "barbero" in het Spaans:

hairstylist→kapper→slijmbal→vleier→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: barbero

Vraag 1 van 3

Als je in Mexico bent en iemand noemt je 'barbero' omdat je de leraar prijst, wat bedoelen ze dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

barba(baard) — Zelfstandig naamwoord

barbería(kapsalon) — Zelfstandig naamwoord

barbear(vleien/slijmen) — Werkwoord

barbudo(bebaard) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

dinero sombrero caballero cartero

📚 Etymologie▼

Van het Spaanse woord 'barba' (baard), dat afkomstig is van het Latijnse 'barba'. Vroeger deden kappers meer dan alleen haar knippen; ze waren ook 'barbier-chirurgen' die kleine medische ingrepen uitvoerden.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: barberFrench: barbierItalian: barbiere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Zijn 'barbero' en 'peluquero' hetzelfde?

Niet helemaal. Een 'barbero' richt zich traditioneel op mannenkapsels en gezichtsbeharing (baarden). Een 'peluquero' is een algemenere term voor iedereen die haar knipt.

Kan ik 'barbero' voor een vrouw gebruiken?

Meestal gebruik je voor een vrouw 'la barbera', hoewel 'peluquera' of 'estilista' veel gebruikelijker termen zijn voor vrouwelijke haarprofessionals.

Waarom betekent 'barbero' slijmbal in Mexico?

Men gelooft dat het komt van de fysieke handeling van een kapper die de kin/baard 'scheert' of 'streelt', wat een metafoor werd voor 'iemand overhalen' met woorden.