Inklingo
← Woordenboek

barba

BAR-bah/ˈbaɾβa/

“barba” betekent “baard” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

baard

Ook: snorharen, kin
SpainMexico
Een close-up illustratie van het gezicht van een vriendelijke man met een volle, netjes getrimde bruine baard.

📝 In Actie

Mi tío se dejó crecer la barba durante las vacaciones.

A1

Mijn oom liet zijn baard groeien tijdens de vakantie.

Llevaba una barba larga y canosa, como un sabio.

A2

Hij droeg een lange, grijze baard, als een wijze man.

El gato tiene unas barbas muy sensibles que le ayudan a orientarse.

B1

De kat heeft zeer gevoelige snorharen die hem helpen zich te oriënteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • barbilla (kin (of sik))

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejarse barba – een baard laten staan
  • afeitarse la barba – zich scheren (de baard afdoen)
  • barba de chivo – sik

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Verle la barba al diablo – Een nipte ontsnapping hebben of ternauwernood aan gevaar ontsnappen.
  • Por la barba de... – Een eed of uitroep van verrassing/nadruk (vergelijkbaar met 'Jemig!' of 'Bij de baard van...!')

weerhaak

Ook: haakpunt
Een gedetailleerde illustratie van de punt van een zilveren vishaak, duidelijk de scherpe, naar achteren wijzende weerhaak nabij de punt tonend.

📝 In Actie

La barba del anzuelo evita que el pez se escape fácilmente.

B2

De weerhaak van de haak voorkomt dat de vis gemakkelijk ontsnapt.

Asegúrate de que la barba de la flecha esté afilada antes de cazar.

C1

Zorg ervoor dat de weerhaak van de pijl scherp is voordat je gaat jagen.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "barba" in het Spaans:

baard→haakpunt→kin→snorharen→weerhaak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: barba

Vraag 1 van 2

Welk woord zou je gebruiken als een man alleen haar boven zijn lip heeft, maar niet op zijn kin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
barbudo/a(bebaard) — Bijvoeglijk naamwoord
barbero/a(barbier) — Zelfstandig naamwoord
barbilla(kin) — Zelfstandig naamwoord
bigote(snor) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
garrajarra
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *barba*, wat ook 'baard' betekende. Deze wortel wordt gedeeld in veel Romaanse talen.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: barbaFrench: barbePortuguese: barba

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'barba' hetzelfde als 'barbilla'?

Nee, ze zijn gerelateerd maar verschillend. 'Barba' verwijst naar de gezichtsbeharing (de baard). 'Barbilla' verwijst naar het daadwerkelijke lichaamsdeel, de kin. Soms gebruiken mensen 'barba' om kin te zeggen, maar 'barbilla' is meestal duidelijker en preciezer voor de botstructuur.

Welk woord moet ik gebruiken als ik wil zeggen dat iemand niet geschoren is (stoppels)?

Je kunt 'barba de tres días' (drie-dagen-baard/stoppels) of het zelfstandig naamwoord 'barbita' (kleine baard/stoppels) gebruiken, of simpelweg zeggen 'está sin afeitar' (hij is ongeschoren).